NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hayır!
Merhaba.
Seninle tanışmaya can atıyordum.
Kont Dracula.
Yemek yedin mi?
İştahım açık.
- Neyse ki iki kişisiniz. - Hayır.
Kesinlikle ikimizi birden alamazsın.
Mina'ya dokunursan beni kaybedersin.
Ölülerin kanını sevmiyorsun.
Bu korkmuş çocuk için ölür müsün?
Tüm korkmuş çocuklar için ölürüm.
- Neden? - Çünkü senden farklıyım.
Ömrümü uzatmaktan daha asil bir amaca hizmet ediyorum.
Ya onunla yetin ya da beni al, bir şeyler öğren.
Koş.
Git hadi!
Agatha Van Helsing.
Seni idareli kullanacağım.
Benim bir parçam olacaksın.
Yeni dünyaya damarlarımda ulaşacaksın.
Gel oğlum, em bakalım.
KARANLIK PUSULA
123 YIL SONRA
Ne zaman geldin? Duymadım.
Perdeyi kapatsana aşkım.
Sen kimsin?
- Pardon, rahatsız etmek istemedim. - Burada ne işin var? Sen kimsin?
Bob'un arkadaşısın, değil mi? Onu eve mi taşıman gerekti?
- Kusura bakma. - Beni içeri davet etti.
- O ne durumda? - Aşağı katta.
Sarhoş mu?
Öyle de denebilir tabii.
Neler oluyor burada?
Bob?
Bob nerede?
Ne?
Buzdolabıma ne yaptın?
- Buzdolabı o beyaz kutu mu? - Evet.
Bob buzdolabında.
Biraz katlamak gerekti.
Şuna bak.
O kadar güzel ki.
Yaşıyor.
Lütfen, merak etmeyin, kesinlikle yaşamıyor.
Biraz huzursuz, o kadar.
İngiltere'ye hoş geldiniz Kont Dracula.
Nerede kaldınız?
Aç mısınız?
Agatha?
Ne kadar oldu?
- Beslenmeniz gerekiyor mu? - Ne kadar süre suda kaldım?
Yüz yirmi üç yıl.
O kadarcık mı?
Affedersiniz?
Eliniz boş durmamış, uçan şeye bayıldım.
- Peki ya buradaki? O da mı uçuyor? - Hayır, o uçmuyor.
- Tamam, iş kontrolümüzde, siz dönün. - Anlaşıldı.
Sen o değilsin, değil mi?
Ama aynı kandansınız.
Çok aşikâr.
- Bakabilir miyim? - Dinleme asker!
- O bir silah değil. - Tabii ki değil, kamera bu.
- Bakabilir miyim? - Ver.
Tamam.
Bö!
Nasıl bildiniz?
Gördüğünüz kameralara benzemiyordur.
15'inci yüzyıldan beri buradayım.
Değişim kaçınılmaz, alışıyorsun.
Ama görünüşe göre hızlanıyorsunuz.
Çok iyi.
Gülümse.
Lütfen.
Eminim gülüşün çok güzeldir. Görebilir miyim?
Beraber yapalım mı?
Tamam mı?
Gülümse.
- İşte. Gülümse. - İndir silahı!
- Sen indir! - İndir!
Asıl sen indir!
Lütfen bana merhamet edip gülümse.
Bir yüzyıldan uzun süredir suyun altında uyuyorum.
Vampir olmanın çok sayıda avantajı var.
Ama sabah insanı olmak doğamızda yok.
İşte böyle.
Böylesi daha iyi.
O kadar da kötü değilim işte.
- İndir silahı! - Gülümse.
- İndir silahını! - Onu vurmayın, sakın.
- İndir dedim. - Gülümse.
- İndir. - Hayır.
Nabzını duyabiliyorum.
Pek hareketli.
Van Helsing.
Aynı soydansın demek.
Rahibe Agatha Van Helsing büyük büyük halamdı.
- Onu sevmiştim. - Anladığım kadarıyla onu öldürdünüz.
Öldürmek sağlıklı bir rekabettir.
Merhamet saygısızlıktır.
Hayır!
Efendim, emirleriniz nedir?
Sesi hoşuma gitti, hoş bir detay olmuş.
Bakın.
Anlayışınıza değecek biri değil.
Size vurmak hoşuna gidiyordu.
Kocanızın bazı anılarını aldım.
Sanırım siz "download etmek" diyorsunuz.
Nasıl?
Ağız yoluyla.
Alabilir miyim?
- Adınız Kathleen, değil mi? - Evet.
Hizmetkârların nesi var Kathleen? İzin günleri mi yoksa?
Çalışanlarınız vardır.
Çok zengin olduğunuz belli.
- Zengin mi? - Evet.
Şu eşyalara bak.
Tüm şu yiyeceklere bak.
Hareketli resim kutusu.
Ayrıca dışarıdaki şey.
Bob adına...
... "araba" diyor.
Sizin mi?
Evet.
Bu muhteşem köşk de eviniz.
- Burası bir çöplük. - Burası harika.
Kathleen, 400 yıl boyunca asilzadeydim.
Şatolarda, saraylarda dönemin en zenginleri arasında yaşadım.
Ama asla şu etrafımda gördüğümden daha lüks bir yer görmemiştim.
Bu bir mucizeler sarayı.
Tanıdığım ya da yediğim bir kral, kraliçe ya da imparator daha yoktur ki
bu odaya bir adım attıktan sonra gitmeyi kabul etsin.
Geleceğin harikalar yaratacağını biliyordum.
Harikaları sıradanlaştıracağını bilmezdim.
Dört yüz yıl mı?
Pardon, beş yüz olacak, biraz kestirdim.
- Kimsin sen? - Ben vampirim.
Hayır, aptallık etme Kathleen.
Doğru olduğunu biliyorsun, herkes biliyor.
Diken diken olmuş tüylerine güven.
Benim sayemde öyleler.
Pekâlâ.
Genelde sorular olur.
Yansıman var mı?
- Efendim? - Aynada.
Filmlerde yansımaları olmuyor.
Vampirlerin.
Aynada kendini göremeyen birine mi benziyorum?
Çoğu vampir efsanesi ya yanlıştır ya yanlış anlaşılmıştır.
Ama aynalar...
Aynada senin gördüğünden azını görmüyorum.
Fazlasını görüyorum.
Olamaz.
Orkestran mı var?
Alo?
Telefon. Sağ ol Bob.
Yukarıda başka kim var?
Kutuya girin.
- Beni nasıl buldun? - Yıkımın izini takip etmek zor değil.
Güneş tepede, kutuya girmeniz gerek.
Fark etmemiş olabilirsin ama başımı sokacak bir evim var.
Fark ettim.
Kutuya girin.
Beni duydunuz mu?
Kutuda mısınız?
Alt katta buluşalım.
Merhaba.
Kont Dracula?
Merhaba.
Tamam, geliyorum.
Unutmayın, dışarıda insanlar var.
Bana bir şey olursa çatıyı yıkıp yanmanızı izleyecekler.
Merhaba.
Neredesin?
Öldür beni!
Korktun mu?
Beni öldürüyorsunuz.
Canın yanmak zorunda değil.
Kutuyu getirin, onu kutuya koyun.
Bana bak.
Bana bak!
Onu nereye koyalım?
Tecride götürün.
Johnny?
3 CEVAPSIZ ARAMA JONATHAN HARKER
5 YENİ E-POSTA
Selam.
Bu gece, birini getirebilirsin.
- Kimi? - Bilmem, birini getir işte.
- Duygusallaşmıyorsun, değil mi? - Tabii ki hayır.
Duygusallık tacizdir.
Görüşürüz.
Hoşça kal.
JONATHAN HARKER: LÜTFEN HEMEN ARA.
Lucy!
Dün gece kaçta geldin?
- Bu hiç sağlıklı değil. - Öldüğümde uyurum.
Hey!
Quincey!
Millet, bu Quincey.
Teksaslı bir Amerikalı.
- Teksas. - İyi akşamlar.
Hiç kovboy tanımamıştım.
Kovboy musun Quincey?
- Hayır, pek sayılmaz hanımefendi. - Hanımefendi mi?
- Çok ata binerim ama hiç... - Ata mı biniyor?
Gel kovboy, dans edelim.
İşemem lazım.
Ne iş yaptığını sormamıştım.
Luce da emin değildi.
Hasta bakıcı filan mıydın?
Asistan doktorum.
Akıl sağlığında uzmanlaşmak istiyorum.
Ya sen?
Lucy paran olduğunu söyledi.
Var sayılır.
Zengin olmasaydım benimle ilgilenir miydi acaba?
Ama o çirkin olsa ben onunla ilgilenir miydim?
Burada gerçek tuvalet de var.
Ama sıra var.
- Çok kötüsün. - Sus, böylesi daha hızlı.
- Yok, Jack'ten bahsediyorum. - Ne olmuş Jack'e?
Bakışını görmemiş olamazsın.
Birkaç kez yattık işte, daha ne istiyor?
- Bence Jack sana âşık. - Saçmalama.
Üç kez filan yattık. Neyi saydığına göre dört de olabilir.
Adın çıkacak.
Ne?
- Sağ ol be Kraliçe Victoria. - Anladın sen beni.
- Orospu damgası bu. - Kişi kendinden bilir işi.
Niye günümü gün etmeyeyim?
Daha 22 yaşındayım, daha evlenecek değilim sonuçta.
Teselli olacaksa bence çok tatlısın.
Gey olmadığını biliyorum. Lucy olayından belli.
Üç kez, hatta dört.
Yani yok, ben sadece...
Özür dilerim, keşke hiç...
Aman Tanrım.
Evet!
Evleniyorlar!
Umarım çok mutlu olurlar.
Umarım olmazlar.
Bir içki içelim mi?
Olurdu ama yapamam.
Görüşürüz.
Hayır!
JONATHAN HARKER VAKFI
- Bir şey getirecek vaktim yoktu. - Gerek yok zaten.
Saatlerdir seni arıyoruz.
Pardon, gece kulübündeydim, çok ses vardı.
Onu gerçekten buldunuz demek.
- İçkili misin sen? - Ben içmem.
Güzel, o da içmez.
Buraya.
5.34 GÜN DOĞUMU
7.46 ŞU ANKİ SAAT
20.11 GÜN BATIMI
Kıyafetlerimi ne yapayım?
Sandalyeye bırak.
Bu bilgiler güncel mi?
Evet, öyle olmalı.
- Kaç kişiyiz? - Herkesle tanışmak üzeresin.
Al, bunu tak lütfen.
- Merhaba Jack. - Zoe... Doktor Helsing.
- Nasılsın? - Bilim için önemli bir gün.
Bana denk geleceğini sanmazdım.
Yani sen nasılsın?
Şimdilik sessiz seyrediyor.
Düşünmemeye çalışıyorum.
Programı bıraktığını sanmıştım.
- Bir kız vardı sanki. - Evet.
Ben de öyle sandım.
Hadi, brifing başladı.
Geminin gövdesi bu.
Yüz yıldan uzun süre boyunca dokunulmadı.
İlk ekipler yanlış yeri arıyordu.
Kimse Kont Dracula'nın gemisinin
İngiltere'ye ne kadar yaklaştığını bilmiyordu.
Merhaba.
- Jack Seward. - Merhaba Jack.
Geciktim, affedersiniz.
Merak etme, daha en iyi kısmına gelmedim.
Bir 0 RH- daha demek.
Çok sade.
Hoş geldin Jack.
Sade olmakta sorun yok.
Enkazı üç gün aradık
ama aradığımız şey yaklaşık 200 metre güneydeydi.
Bu kadar eski bir kutunun üstünde
en azından birkaç deniz kabuklusu olması gerekirdi.
Ama bakın.
Yaşayan hiçbir şey dokunmamış.
Al işte.
Hayatının eseri.
Mutlu görünmüyorsun.
İsa dönse Papa ne kadar mutlu olacaksa o kadar mutluyum.
Gördüğünüz gibi 123 yıl sonra bile vücudu mükemmel biçimde korunmuştu.
Ya da biz öyle sandık.
Vücut korunmamıştı.
Dracula aslında hâlâ hayattaydı.
Ama uykudaydı.
Onu besleyecek kadar aptal olmasaydım hâlâ bu iyileştirici komada olacaktı.
Merak ediyorsanız evet, vampirler ısırıyor.
Nasıl bir işe giriştiğinizi bilmeniz gerek.
Sizi koruyacağız.
Ama olay sadece kan vermek değil, bu bir öğrenci deneyi değil.
Daha çok para almanızın bir sebebi var.
Kontrollü biçimde bir vampirle karşı karşıya geleceksiniz.
- Anlaşıldı mı? - Hoşça kal.
Elbette canlanmasına sebebiyet verdikten sonra
taktiksel olarak geri çekildik.
Süreci hiçbir şeyin etkilememesi için kutuyu kapattık,
ve kutuyu sahilden izledik.
Dracula'nın tamamen canlanması on saat sürdü.
Bu süreçte biz de onu sahilde bekledik.
Neden?
Duydun mu? Bu neden burada?
Ne için bu?
Tuvalet bu, ben vampirim yahu.
Tuvaleti ne yapayım?
Günaydın Kont Dracula, alışabildiniz mi?
Kimyasal tuvaletim ve bir de bu var.
Yazılmış tüm kitaplar ve oturacak yeriniz var.
Bana kitaptan fazlası lazım Zoe.
Ceketinizi çıkarıp sol kolunuzu sıvayın.
Neden?
Öyle istiyorum ve ikna etmem bir güneş ışınına bakar.
İçeri giriyorum.
Saldırmaya çalışırsanız iş arkadaşım çatıyı açıp sizi toz eder.
Anlaşıldı mı?
Bu sefer doktor musun?
Hüsrana uğramış rahibeyi tercih ederim.
- Bilim insanıyım. - Aynı kapıya çıkıyor.
Ben Rahibe Agatha değilim, ben Dr. Helsing, bu vakfın başındayım.
- Başında mısın? - Tabii ya.
- Kadın hakları sırasında uyukluyordunuz. - Kadın neyi?
- Hakları mı dedin? - Alışırsınız.
Hayır, lütfen açıkla. Koskoca bir yüzyılı kaçırdım.
Ne haklarıymış bunlar?
Kimsenin hiçbir hakkı yok Zoe.
Erkek, kadın, canavar, kimsenin hiçbir yerde hakkı yok.
Bu delice bir hayal.
Biz uygarlık diyoruz.
- Sol kolunuzu uzatın. - Neden?
Çünkü kan vereceksiniz.
Her şeyin bir ilki var demek.
Söylesene, Jonathan Harker Vakfı ne?
Derinin altına giremiyorum.
Öyle mi?
Bana ver.
Şunu al.
Şunu tut.
Johnny iyi bir adamdı.
- Buranın onunla ne ilgisi var? - Harker'ı hatırlıyorsunuz demek.
Vakfı nişanlısı Mina Murray kurdu. Onu hatırlıyor musunuz?
Hayal meyal.
Pek yavan biriydi.
Eminim tatsız tuzsuzdur.
Onu canlı bıraktınız.
Git, hadi!
Babası ölünce mirası ona kaldı.
Rahibe Agatha'nın akrabalarıyla Jonathan'ın adına bir vakıf kurdular.
Aile şirketini mi yönetiyorsun?
Mirasla kalan gücü hep onaylamışımdır.
Demokrasi, cahillerin tahakkümüdür.
Hakikati yalnızca kanda buluruz Zoe.
Öncelikli amacımız tıbbi araştırma
ama sizi bulursak bazı koşullara uyacaktık.
Üzerinizde çalışıp sizi anlayacak, insanca besleyecektik.
- Eşsiz bir örneksiniz. - Hayır.
Ben 500 yıllık bir savaş lorduyum.
Ayrıca...
...paralı askeri gözünden tanırım.
Burayı kim finanse ediyor?
Paralı asker tutabilecek insanlar tıpla nadiren ilgilenir.
Bir şey saklıyorsun. Ben sana her şeyi veriyorum.
Kan yaşamlardır.
Okumayı bilene her şey kanda yazılıdır Zoe.
Okumayı biliyor musun?
- Kanımı okuyamadınız, boğazınızda kaldı. - Ama tadı damağımda.
Ne bu?
Hızlısın, zekisin, azimlisin.
Ama ne için?
Agatha herkesi kurtarmak istiyordu ama sen...
Sen kendini ayrı tutuyorsun.
Arkadaşsız, sevgisiz, çocuksuz...
Zayıflamış, hatta bozulmuş.
Zoe Helsing, kalbini bir gölge kaplıyor.
Bu acı aromayı daha önce tattım
ve sanıyorum bugünlerde...
...adı...
...kanser.
O yüzden kanın bana zehir gibi geldi.
Ölüyorsun.
Doktor, sizinle konuşmalıyım.
- Ne oldu? Bu kim? - Selam Frank.
Pardon, merhaba. Biraz geciktim, tren işte.
- Ne yapıyorsun? Kurtul şundan, at binadan. - Dr. Helsing, bence dinleyin.
- Siz kimsiniz? - Affedersiniz.
Kabalık ettim, bu Frank Renfield.
Skype'tan konuşuyorduk.
Merhaba, Dr. Helsing, değil mi? Eminim bu işi çözebiliriz.
- Skype mı? - Evet.
- Bunun için teşekkürler. - İnternetiniz mi var? Olmamalıydı.
Nasıl çalıştığını bilmiyor musun? Çok zekice.
Kim ona internet şifresini verdi?
Şifre benim adımdı.
Tanrım.
- Dr. Helsing'e kendinizi tanıtın. - Evet, tabii. Kont Dracula'nın avukatıyım.
- Neyi? - Avukatı.
- Kusura bakmayın.
Ya da bakın ama...
...kendisini burada isteği dışında tutuyorsunuz.
Müvekkilim olayı büyütmek istemiyor ama bu sizce de uygunsuz değil mi?
- Ne zamandır avukatınız var? - 1896'dan beri.
Aynen öyle, evet.
12 Eylül 1896'dan beri Kont Dracula'yı temsil ediyoruz.
Hawkins ve Wentworth ediyordu. Ben yoktum, o kadar yaşlı değilim.
Gücenmece yok.
1896, öyle mi?
Kont için mülk alıp yerleşmesini sağladık.
Şirketinizle 1896 yılında çalışmaya başlamış birinin
saçında tek ak olmadan karşında durması garip değil mi?
Teveccühün.
Garip tabii, olmaz olur mu?
Hatta bence oldukça korkutucu.
Ya sizce?
Ama aslında bakarsanız 100 yaşını devirmek hukuka aykırı değil.
Hukuka aykırı olan onu burada tutmanız.
Unutmuş olabilirsiniz Dr. Helsing
ama Kont'un hakları var.
Adam vampir yahu!
- Bu terimin duygusal yükü fazla ağır. - Doğru terim bu.
Hukuki bir terim değil. Birine zarar verdi mi?
- Evet. - Hayır.
- Sahilde... - Hayır.
Birkaç gece önce sahilde bir olay yaşanmış
ama ertesi sabah hiçbir şey bulunamadı.
Herkes unuttu, gitti.
Ya bir örtbas söz konusu,
ki eminim polisin çok ilgisini çekecektir,
ya da örtbas edilecek bir mevzu yoktu ve müvekkilim tamamen suçsuz.
Hangisini tercih edersiniz?
Sonuçta bir tıbbi araştırma tesisinin
neden paralı askerlere erişimi olsun ki?
Şahsen ben merak etmiyorum
ama insanlar meraklı.
Kont Dracula bırakılmak istediği saati söyledi.
Bu akşam sekizi on bir geçe.
Tuhaf bir saat.
Ama kendine özgü bir tarzı var.
Tuhaf değil.
Hiç tuhaf değil Bay Renfield, güneş sekizi on bir geçe batıyor.
Sana bir e-posta gönderiyorum.
"Sevgili Zoe,
Nazik bir ev sahibi olduğun için çok teşekkürler.
Ancak nazik bir ev sahibinin giden konuğunu uğurlaması âdettendir.
Senin de buna uyacağına eminim.
Ayrıca yemek teklifin için teşekkür ederim.
Ama ben sağmal hayvanlardan beslenmem.
Kan söz konusu olunca ben gurme sayılırım.
Kan yaşamlardır, kan hikmettir.
Yok ettiğim herkesin hikmeti damarlarımda akıyor.
Onlara kimin katılacağını dikkatle seçeceğim.
Olgunluk, çürümenin ilk aşamasıdır.
Tatlılık, yozlaşmanın vaadidir.
Bu dünyadaki en mükemmel meyveyi arayacağım.
Bulacağım da.
Bundan asla şüphen olmasın.
Bulacağım.
Kan, bilmen gereken her şeydir Zoe.
Tabii okumayı bilene.
Nasıl yapacağını çözdün mü?
Benimle aşık atacaksan
öğrenmen gerekecek."
Jonathan Harker Vakfı gerçekten çok ilginç.
Son iki grip salgınında müthiş bir iş çıkarmışlar
ama fon akışları hiç şeffaf değil.
Hatta esrarengiz bile denilebilir.
Nereye gittin?
Nişanlandım diye surat mı asıyorsun?
Jack, surat asmayı kes.
Jack şu an burada değil.
- Kim aradı diyeyim? - Pardon.
Lucy aradı deyin, Lucy Westenra.
Siz kimsiniz?
Merhaba Lucy Westenra.
Ben Kont Dracula.
Agatha Van Helsing.
Benim bir parçam olacaksın.
Yeni dünyaya damarlarımda ulaşacaksın.
Gel oğlum, em bakalım.
ÜÇ AY SONRA
- Bunu iki gün daha yapamam. - Ne?
- Berbat hissediyorum. - Hafif sıkletsin.
- Kafanı çıkar. - Jägerbomb işte.
Sonuncusu mobilya cilası gibiydi.
- Cips nerede? - Tadı gitmiyor.
Biri cips getirecekti.
Sadece sade var.
Sade mi? Yok artık. Tatsız tuzsuz, olur mu öyle?
Fizikçinin nesi vardı?
Tatsız tuzsuzdu.
- Peki ya tenisçi? - Çok lifliydi.
Efendim, size edinmek istediğiniz becerileri sağlamaya çalışıyorum.
500 yıl boyunca egzersiz yapmam gerekmedi
ama şimdi her şeyi yaptırabiliyorsun, yemek bile ayağına geliyor.
- Geldik mi? - 20 dakika.
Ne?
- Mesaj atıyorum. - Bu bakışı bilirim.
- Ne bakışı? - Seninkini.
"Akşama aç olur musun?"
Efendim, bana bir plan programla ve çok yenilikçi bir girişimle geldiniz.
Allayıp pullamaya gerek yok, dünya hâkimiyeti istiyorsunuz.
Avukatınız olarak merak ediyorum, vaktinizi neden çarçur ediyorsunuz?
Önünüze gelenle beslenemezsiniz.
- Üç nokta, cevap geliyor. - Geri ver.
- Bizimle yemeyecek misin? - Bizimle içiyor.
Ver şunu.
Cevap geldi.
"Bu bir teklif mi?"
Lucy Westenra, evlenmek üzeresin.
Bekârlığımın son günleri.
- Ver şunu. - Ne cevap versem?
Evet. Sadece evet de.
"Bayan Westenra geç saatte bir akşam yemeği için müsait."
"Geç" diyorum çünkü karaoke var.
Bu kim peki? D mi?
D kim yahu?
Peki ya bu?
Yakın yaşıyor, Oxford'da ÇAP yapmış, dövüş sanatları uzmanı, içki içmiyor.
Üzgünüm, yemek planı yaptım bile.
Çaba gösteriyorum Karanlık Lord.
Bazen gerçekten ne istediğinizi merak ediyorum.
GÖRÜŞÜRÜZ
Peki ya Harker Vakfı? Hâlâ ilgileri üstümde mi?
Biraz hareketlilik var.
Ama hanım arkadaşınız işten ayrılmış.
- Hanım arkadaşım mı? - Doktor Helsing.
Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum
ama artık sizinle ilgileneceğini sanmam.
Saat kaç?
İki buçuk.
Var ya?
Sanırım alkolümde kan akıyor.
Evet.
- Dediğimi duydun mu? - Evet.
- Alkolümde... - Kan akıyormuş, çok komik.
- Ters söyledim, anladın mı? - Ne olur kes, beni öldürüyorsun.
Sen sarhoş musun?
Doğru düzgün içtin mi?
- Beki kendimi sonraya saklıyorumdur. - Akşam yemeğine mi?
D'ye mi?
Yapma.
Bu saatte kim aç olur ki?
Tüm bunlardan emin misin?
Nelerden?
- Quincey'le evlenmekten. - Ondan hoşlanıyorum.
- Âşık olman lazımdı. - İyi, âşığım o zaman.
Çünkü o sana âşık, Jack de öyle.
Herkes sana âşık.
Evet, güzelim, normaldir.
Şuna bak.
- Güzellik nasıldır, bilir misin? - Evet.
Herkes gülümser.
Dünyayı yüzünde kocaman, aptal bir gülümseme olmadan göremezsin.
Anlamadığın şey şu.
Evlilik...
...hayat boyudur.
Evet ama hayat sonsuza dek sürmez.
BEN HEP AÇIM.
BENİ NEREDE BULACAĞINI BİLİYORSUN.
Seni sürtük.
Açım.
- Bekleyebilirdin. - Biriyle beslenmem gerek Lucy.
Her zaman razı gelmiyorsun.
- Eminim bu da gelmemiştir. - Fast food o.
Rızam neden önemli?
Önemli değil ama lezzetli.
Ben gurmeyim, obur değil.
Neden hep mezarlık?
Yaşıtlarımla vakit geçirmeyi seviyorum.
Âlem adamsın, çok komik.
Sen nereye gömüleceksin?
- Neden sordun? - Ziyaret etmek isteyebilirim.
Yapışkanlığın son aşaması.
- Neyse ki yakılacağım. - Hayır.
Yapma.
Buradaki herkes anca yer israfı yaratıyor.
Beni dinle.
Seni yakmalarına izin verme.
- Neden? - Canın yanıyor.
- Şikâyet edeni duymadım. - Ben duydum.
Burada yaklaşık...
...dokuz tane var.
Evet.
Dokuz.
Dokuz ne var?
Acı çeken insan.
Buraya gel.
Elini ver.
Ne yapacağım?
Dinle.
Bu da ne?
Neye benziyor?
- Kapı çalar gibi. - Kapı çalar gibi, evet.
Tabut kapağına vuruyor.
Tabutun içinden.
Işıkları açın lütfen.
Işıkları açın lütfen, burası çok karanlık.
Yüzüm yok sanki, hissedemiyorum.
İmdat!
Vampir mi bunlar?
O kadar gelişmiş değiller, hortlaklar.
Çürürken hissetmeye devam eden birkaç talihsiz.
- Beni duyuyor musunuz? - Lütfen ışıkları açın!
Gecenin çocukları, yaptıkları müziğe bak.
Yardım edin!
Burada nefes alamıyorum!
Lütfen!
Güjel kadın.
Güjel mi?
Güzel diyor, seni kastediyor.
Güjel kadın.
- Burada olduğumu nereden biliyor? - Çünkü seni izliyor.
Şurada.
Güjel kadın.
Güjel kadın, ce-e oynayalım.
Ce-e!
Bazı ufaklıklar yeryüzüne çıkar.
Sanırım kurtçukları kokluyorlar.
Beni görebiliyor musun?
Hayır.
Onunla oynama, peşine takılır.
Gerçekten mi?
Bu kadar uzun yaşantım boyunca...
...senin gibisiyle hiç tanışmadım.
Gerçekten umurunda değil, değil mi?
Mükemmel meyve.
Lucy?
Sıçayım.
ARKADAŞ KONUM BELİRLEYİCİ
Ölmek, geriye kalan tek yenilik.
İnsanların deneyimlediği diğer her şey o sonsuz, geveze kütüphanelerinizde.
Hiçbir deneyim taze değil.
Yaşadığınız her an bayat ve ikinci el.
Bunun tek istisnası kimsenin anlatamadığı o an.
İşlek yolların olduğu bir dünyada...
...ölüm, üstüne basılmamış son kar.
Amma saçmalıyorsun.
İnsanlar genelde benimle böyle konuşmaz.
Konuşamadan öldürüyorsun da ondan.
İnsanları bir nevi blokluyorsun.
- Beni seviyor musun? - Hayır.
- Peki sevecek misin? - Hayır.
Endişelenmeme gerek yok o zaman.
Benden hiç mi korkmuyorsun?
Hiç korkun yok mu?
Ölmekten de mi?
Herkes ölür.
Lucy, sen çok özel bir tatsın.
İki dakika.
Hâlâ iştahın varsa.
- Üç. - Beş.
Benden olsun.
- Bu gece ne rüya görmek istersin? - Beni güzel bir yere götür.
Kimsenin beni göremeyeceği, gülümsemek zorunda olmadığım bir yere.
Ahlaksız doktor bir silah yaratır. On iki harf.
Dracula...
...benim...
...efendim...
DRACULA BENİM EFENDİMDİR
...dir.
Lucy?
Lucy.
Luce, neler oluyor?
Jack, lütfen, onu görmen lazım.
Doktor istemiyor ama belki seninle görüşür.
Yapma.
Dr. Helsing'i aramıştım.
Hayır.
Hayır, haberim yoktu.
ONKOLOJİ
Merhaba.
Sizi biri mi gönderdi?
Saygısızlık etmem istemem ama ben hiç inançlı biri değilim.
Zoe?
- Pardon, rahatsız ettim ama... - Jack.
Merhaba, kusura bakma, rüya görüyordum.
- İçeri gel. - Sağ ol.
- Seni ürküttüysem özür dilerim. - Hayır, ürkütmedin.
Anlat bakalım, çok sıkılıyorum.
- Geçmiş olsun üzümü getirmedim. - Üzüm sevmem.
O zaman rica ederim.
Çok naziksin, eski akıl hocanı görmeye geldin.
Öyle mi Jack?
Nezaketten mi?
Ah, Jack.
Yıldız öğrencim.
Seni donör programına kolay para kazanabilmen için önermiştim.
Okulu bitirebilmen için.
Dracula'nın döneceği aklımın ucundan geçmemişti.
Kimsenin geçmedi.
E?
Ne düşünüyorsun?
Lucy konusunda.
Bu mümkün.
O yapmış olabilir.
Dracula kurbanlarını belli bir sebepten seçer.
Lucy'nin özel bir yanı var mı?
Onu seviyorum.
Ama son derece sıradan bir kız.
Olamaz.
Çünkü eğer Dracula'ysa...
...neden ona dönüp dursun ki?
Merhaba.
Kim var orada?
Sen misin?
Ce-e!
Güjel kadın.
- Ce-e! - Girebilir miyim?
Ce-e!
Lütfen gözlerini çevir çünkü...
...çocuk katletmem gerekecek.
Vladivostok'ta dediğimiz gibi.
Hastayım.
Tam olarak hasta denemez.
Yüzüme bak.
Çok güzel.
Yüzüm bembeyaz.
Üstüne basılmamış son kar gibi.
Ölüyor muyum?
Sen fânisin.
Doğduğun günden beri ölüyorsun.
Memleketimde bir laf vardır.
"Giden konuğu uğurlamak âdettendir."
Nasılsın tatlım?
Çay koyacağım, ister misin?
Sana bir fincan getiririm, sen bekle. Gücünü toplaman lazım.
Yardım edin!
Sus Lucy, sen artık benimsin.
Korkacak bir şeyin kalmadı.
Mezarında uzun kalmayacaksın.
Zihnin avazı çıktığı kadar bağırıyor ama şimdilik bedenin sessiz kalmalı.
Hayatın ortasında ölümün içindeyiz.
Rabb'im, kim yetişecek imdadımıza,
günahlarımızla mecruh senden başka?
Mukaddeslerin mukaddesi ya Rabb, koyma bizi acı ve ebedi ölümün kollarına.
Olamaz!
Yardım edin!
Hadi.
LUCY WESTENRA'NIN ANISINA
Sanki onu duyabiliyorum.
Benim için ağladığını hissediyorum.
İmdat!
Kim o?
Orada biri mi var?
Burada biri mi var?
Biri fırını mı açtı?
Henüz açılmaması lazımdı.
Sen...
...beni...
...ateşe mi attın?
Birazdan geliyorum.
Neredeyim ben?
Asıl soru bu değil Zoe.
Zoe diyebilirim, değil mi?
Asıl soru Dracula'nın sınırlarının ne olduğu.
Bildiğimiz üç şey var.
Bir meskene davetsiz giremez.
Gün ışığına çıkamaz.
Her şeyden çok korktuğu tek şey ise haç.
Ama yanılıyoruz.
Bu üç şey aslında tek bir şey olmalı, daha nizamlı.
Tanrı nizamlıdır, en azından kendi öyle der.
Ağzını bir karış açmayı kes.
Dracula benim kanımı içti, sen de onun.
Kan yaşamlardır.
Yaşamımın kalıntıları onun ve dolayısıyla senin içinde.
Söz verdiği gibi yeni dünyaya onun damarlarında ulaştım.
Dracula'nın kanında bir sürü insan var ama sanırım DNA'm seninkiyle örtüşüyor.
Ne güzel bir kelime dağarcığım olmuş.
- Sen kimsin? - Kim olduğum gayet aşikâr.
- Dracula neden korkuyor? - Bilmiyorum.
- Peki ne istiyor? - Bilmiyorum.
Biliyorsun.
Dönüp dönüp Lucy Westenra'dan beslendi.
Londra'daki, hatta dünyadaki herkesten beslenebilir.
Neden her gece sıradan bir kıza dönsün?
- Kimsin sen? - Kime benziyorum?
- Bana. - Aynen öyle.
Şimdi düşün bakalım.
- Ne istiyor, neden korkuyor? - Bilmiyorum, umursamıyorum.
Artık benim sorunum değil.
Ben kafanın içindeyim.
Vicdan azabını hissediyorum.
Vakfınızı finanse eden...
Göremiyorum ki. Bunu düşünmek hoşuna gitmiyor.
Para nereden gelmiş olursa olsun,
iyi bir amaca kullandım.
Yıllarca, evet.
Ama Dracula'yı da o parayla hayata döndürdün.
Dracula hâlâ senin sorunun, sen de biliyorsun.
Ne yapabilirim?
Zavallıcık.
İsa'nın Getsemani'de dediği gibi
"Ruh heves eder ama bedende derman yoktur."
Bana kim olduğunu söyle.
Ben ruhum.
Sen de bedensin.
Dracula'nın karanlığı bizi aydınlığa götürecek.
Ölüyorum.
Ben ölüyüm.
Ama Budapeşte Meryem Ana Manastırından Rahibe Agatha Van Helsing'im ben.
İkimizin de işi henüz bitmedi.
Beni hastaneden almanı istiyorum. Beni taburcu etmelerini istedim.
Zoe, ölüyorsun.
Çabuk gel o zaman.
Çok güzel.
Güzel kadın.
Güjel kadın.
Efendim, sonuç olarak
bence Harker Vakfı'nı etkin bir tehdit olarak görmemiz gerek.
Sanırım 1962.
Muhasebeci.
Elbette bölgedeki birimleri kullanarak faaliyetlerini izleyeceğiz.
Biraz gizlice hack'leriz,
bir de önerdiğiniz gibi yarasa göndeririz.
Son olarak...
Çok şaşırmış görünmüyorsunuz.
Çok ölü görünmüyorsun.
Ama o yoldayım.
Sizi bulmak kolay oldu.
Terbiyenize ve egonuza sahip biri yaradılışı gereği saklanamaz.
Kilise görmeyen, gereğinden uzun ve çok çıkışlı bir bina aramak yetiyor.
Ayrıca numaranız da kayıtlı.
Ne kadar naziksin.
Partiye içecek getirmişsin.
Pek bayağı bir mahsul.
Ama iyi niyetini takdir ettim.
- İndirin onu. - Niye?
Burası İngiltere.
Önce sohbet, sonra yemek.
Haklısınız Doktor Helsing.
Birini mi bekliyorsunuz?
Evet.
- Lucy Westenra. - Onu tanıyor musun?
Çaldığınız telefon Dr. Seward'a aitti.
Sizi ben tanıştırdım.
Şimdi de öldü.
Kont Dracula, Lucy'nin bu gece mezardan çıkmasını bekliyorsanız
yakıldığını bilmek isteyebilirsiniz.
Yakıldı mı?
Ama ona söylemiştim, onu uyardım.
- Onu yakmalarına izin mi verdi? - Öyle görünüyor.
Hayır, anlamıyorsun. Yanarken bilinci açık kalmıştır.
Bedeni erirken, her hücresi kömür olurken, her parçası küle dönerken.
Acıtmıştır biraz.
İşte.
Gördünüz mü? Vampirin mukavemetini hafife aldınız.
Enerjik olanları hep sevmişimdir.
Doktor Seward.
- Arkadaşınızdı, değil mi? - Evet.
Güzelliğin geçici olduğu fikrini düşünmek için...
...iyi bir zaman olabilir.
Onun için dua et Jack.
İnsan ruha âşık olur, çehreye değil.
Doktor Helsing.
Hiç kendiniz gibi konuşmuyorsunuz.
İyi misiniz?
Harikayım.
Merhaba.
Burayı bulmada sorun yaşadın mı?
Kokunu her yerden alırım tatlım.
Jack.
Jack, burada ne yapıyorsun?
Bu da kim?
Sonunda birini getirdin.
Gerçi açık konuşayım, biraz solgun.
Bensiz mi başladın?
Ben menüde değilim, eski bir dostuyum.
Eski dostuz.
Neden orada duruyorsun Jack?
Öp beni.
Öp beni Jack.
Öp beni.
Lucy, hayır.
Hadi Jack, eskisi gibi öp beni.
Öp beni.
Öpün şu kızı Doktor Seward.
Yolculuklar âşıkların vuslatıyla sona erer.
Ne oldu Jack?
Bana bakamıyor musun?
Benden gözünü alamazdın, bakamıyor musun?
Ne oldu Jack?
Lucy, kendini göremiyor musun?
Tabii ki görebiliyorum.
Güjel kadın.
Güzelsen herkes gülümser.
Neden gülümsemiyorsun Jack?
Lucy, o kadar güzelsen...
...bir selfie çeksene.
- Garip kokuyorsun. - Ölüyor çünkü.
Bizim aromamız acıdır Lucy.
Ölüm döşeğindekinin kanı vampir için ölümdür.
Ölüm kokuyorsun.
Sadece ben değilim.
Benim hastam Dr. Seward.
Benim hastam.
Lucy, hayatım.
Şok geçiriyorsun.
Ama çok iyi iş çıkardın.
- Çok iyi iş çıkardın. - Bana bakma.
Seni görüyorum güjel kadın.
Hep böyle mi olacağım?
Evet, sana söz, hep böyle olacaksın.
Ama eskiden güzeldim.
Güzellik bir elbisedir Lucy, artık sana bir gömlek küçük.
İstemiyorum.
Lucy, dinle.
Dinle beni. Dinle.
Beni dinle.
Dinle!
Gelmiş geçmiş en güzel gelinimsin.
500 yıldır sadece sen damarlarını kendi rızanla bana açtın.
Ne olduğunu biliyordun.
- Buna kucak açtın. - Hayır.
Bunu kabullendin ve şimdi sonsuza dek yaşayacaksın.
Bu hâlde mi?
Bana bak!
- Umurumda değil. - Değil mi?
Hayır.
Benim umurumda!
Umurumda!
Lucy.
Öp beni.
Beni öpmek istemiyorsun.
Bu hâldeyken.
Lucy Westenra, seni öpmek istemediğim tek bir gün olmadı.
Asla da olmayacak.
Jack.
Yap hadi. Jack, yap hadi.
Benim için.
Benim için yap.
Lucy en umut vadeden deneyimdi.
Böyle güzel bir gelin yapabilmek 500 yılımı aldı.
- Şu yaptığına bir bak. - O asla senin olmadı.
Benim de değildi.
- Kimsenin değildi. - En azından iyi öldü.
Çok ender niteliktir, bana güven.
Nitelik mi, aroma mı?
Aroma, çok özeldi.
Hatta deneyimlerime göre eşsiz.
Neredeyse ölüme âşık gibiydi.
İşte bu.
Her şey bu.
O yüzden onu seçtin.
Jack, gitmelisin.
Seni bırakamam.
Kont Dracula'yla özel bir konuda konuşacağım.
Tanık istemeyeceğine eminim.
- Neden? - Çünkü dünyada korktuğun tek şey var.
Sonunda ne olduğunu buldum.
Ben bilmiyorum.
Bilmediğini biliyorum.
Dr. Seward, gidebilirsiniz.
- Çık dışarı. - Dr. Helsing...
- Hayır Jack. - Olmaz...
Kahramanlık yapacağım diye hayatını çöpe atmak istiyorsan
eminim başka fırsatlar çıkacaktır.
Güzel bir gün olacak.
Teşekkürler.
Söyle.
Tadı nasıldı?
Neyin tadı nasıldı?
Dr. Helsing, bence kanımı içmişsiniz.
Güneş 93 milyon kilometre uzakta, canını yakamaz.
Anlamıyorum.
Son demlerimdeyim, o yüzden sözümü kesme.
Aynaya bakamayan Kont Dracula'yı düşün.
Agatha...
Gün ışığına çıkamayan Dracula'yı.
Davetsiz meskene giremeyen Dracula'yı.
Bunlar lanet değil, sadece alışkanlık.
Sonra fetişe, sonra efsaneye dönüşmüşler, kendin bile inanmışsın.
Canavarın kuralları.
Bunu uzun süre önce konuşmuştuk.
Ama neden?
Neden korkuyorsun?
Sen savaşçı soyundan gelen bir savaşçısın.
Büyükbaban savaşırken öldü, baban, kardeşlerin, oğulların, torunların.
Hepsi savaş alanında şehit oldular.
Ama sen olmadın.
Kont Dracula olmadı.
Gölgelerde saklanıp başkalarının hayatını aşıran savaşçı.
Hiçbir yerde istenmedi.
Savaşçı mezarı hayal edip toprak dolu bir kutuda uyudu.
Sonunda en korktuğu şeye âşık bir kızın kölesi olmuş.
Ölüm.
- Bunun neden işe yaradığını öğrendik. - Hayır.
Çünkü sahip olmak istediğin cesareti temsil ediyor.
Ölme cesaretini.
Bence utanıyorsun.
Kont Dracula utanç içinde.
Artık buna ihtiyacım yok.
Ölüyorum.
Yapamayacağın tek şeyi yapıyorum Dracula.
Acı çekiyorsun.
Ben acımla barışığım.
Sen ölümü fethetmek istiyorsun.
Ama onunla korkusuzca yüzleşene kadar bunu yapamazsın.
Elveda Kont Dracula.
Toprak dolu kutuna git. Oyun bitti, sen kaybettin.
Sonsuza dek utanç içinde yaşayacaksın.
Çok güzel.
Ona baksana Agatha.
Çok güzel.
Bu gerçek değil.
Bu bir rüya.
Tabii ki öyle.
Kanımı içiyorsun.
Ama benim kanım senin için ölümcül.
Evet.
Yani öleceksin.
Sen de öyle.
Bunca zamandan sonra
acıya izin veririm mi sandın?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ